Var det Dillinger som ble skutt i øyeeplet, eller var det en annen?
Moe Greene ble skutt i øyeeplet i"The Godfather".
Jeg mener på ordentlig. Noen som virkelig ble skutt i øyeeplet.
Hvem da?
Mange virkelige mennesker har blitt skutt i øyeeplet.
- Og Dillinger var en av dem. - Det er godt sikta.
- Nei, egentlig ikke. - Hvordan kan du si det?
100 purk skyter salver.
En av dem må jo treffe et eller annet øyeeple.
- Øyeeple, øyeeple, øyeeple. - Har du skutt noen i øyeeplet?
En gang stakk jeg en issyl i øret på en mann. Rett i øret.
Det er jo noe helt annet. Det er jo ører.
- Hva feiler det deg, Tommy? - Ikke noe.
Er du urolig fordi vi skal kverke ei dame?
Ja, se, jeg skjelver. Jeg har drepe-damer-skjelven.
Det siste sjefen sa til meg var: "Da jeg så Angela i øynene -
- visste jeg at jeg elsket henne, og at jeg var rævkjørt.
Og visst var jeg det.
Tommy, når dere har skutt henne, -
- så skyt ut øyeeplene hennes." Ordrett gjengitt.
Til det har jeg bare ett ord. "Overdrevet."
Til det har jeg to ord. "Helt enig."
Til det har jeg tre ord. "Ja, faen så riktig."
I Cuba hadde torturistene en innretning med to metallpigger.
De satte den her, og så ble de siktet inn.
Langsomt, millimeter for millimeter, boret de seg inn i øynene.
Kødder du? Kommunistjævler.
Nei, dette var de folka kommunistjævlene kasta på dør.
Hva er det med deg i dag? Først skal vi kanskje skyte henne i øyeeplene, -
- og så er du plutselig helt sippete, og...
PSYKOPAT NUMMER EN
Martin, det er agenten din. Når får vi se manuset dltt?
Jeg vet ikke hvorfor du er forsinket, -
- men tiden går jo, så ring meg, okay?
- Heia, Kaya. - Martin skriver i dag, Billy.
Skal jeg bare stå her ute som en idiot?
- Holder du på med yoga? - Jeg gjorde.
Hva har skjedd med deg?
- Jeg havna i slåsskamp. - Hvem var det denne gangen?
- Regissøren. - Han knakk nesa på ham.
Hvordan skal du få roller hvis du knekker nesa på regissøren?
Det var ikke med vilje. Nesa hans bare var der jeg slo.
- Jeg drar på jobb. - Er du sur på meg, skatt?
Hvorfor skulle jeg være det, Marty?
- Fordi du er ei fitte. - Billy.
Jeg kan ikke huske å ha gjort noe galt.
Slapp av. Det er nok bare fordi hun er ei fitte.
Hun er ikke ei fitte. Hun har bare problemer.
Ja, hun har "jeg er ei fitte" -problemer.
Når finner du deg kjæreste? Må jeg holde på alene?
Kanskje jeg har en kjæreste, -
- en jeg ikke kan fortelle om for din egen sikkerhets skyld.
Det betyr bare at du ikke har.
Bevis finnes hvis nødvendig... Glem det.
Bevis finnes, hvis bevis er nødvendig.
- Og hunderov-geskjeften? - Hundelån, heter det.
Jeg låner hundene.
FORSKNING I BRYSTKREFT
- For en stor en. - Han heter Abel.
- Hei. Er dette din hund? - Å gud!
- Du skal få dusør. - Det kan jeg ikke ta imot.
Hvor drar vi, Hans, nå som vi har penger mellom henda?
- Kreftavdelingen, takk. - Et stykk kreftavdeling, skal bli.
500 dollar, skatt. En blond frue med en stor, feit bassett.
Når får du deg ærlig arbeid i stedet for å stjele, Hans?
Jeg er 63 år gammel og har ikke jobbet på 20 år.
- Hvor skulle jeg få jobb? - I staten.
"I staten". "Et ærlig arbeid i stedet for å stjele".
Staten.
Staten...?
500 dollar for en hund.
Kom igjen. Jeg legger dem her, og du kan ta dem hvis du vil.
GATEHJØRNE I LA - DAGTID
Hvordan går det med "Seven Psychopaths"?
Tregt.
Jeg har en tittel, men har ikke funnet alle psykopatene.
- Hvor mange har du? - En. Og han er ikke psykopat.
Han er mer en buddhist.
Buddhist?
Jeg er lei typisk Hollywoodfilm med skumle psykopater.
Ikke enda en film om menn med pistoler i hendene.
I grunnen skal den handle om kjærlighet og fred.
Men den skal handle om syv psykopater, så psykobuddhisten, -
- han er imot vold.
Jeg aner ikke hva faen han skal gjøre i filmen.
Kanskje han banker folk med karate.
Skjønner du?
Hva skjer med de syv psykopatene på slutten?
Jeg vet ikke hva som skjer med dem i begynnelsen.
Det går nok bra.
Hei... Faen!
I lomma har jeg en gærning du kan skrive om.
Så du i avisen at to mafiakarene ble drept?
En seriemorder er på ferde.
En real psykopat. Men han er ikke noen pingle -
- som dreper damer han møter. Denne seriemorderen har integritet.
Denne seriemorderen dreper bare ledende medlemmer -
- av det italiensk-amerikanske forbrytersyndikatet.
Eller yakuza.
- En jævlig kul psykopat, Billy. - Syns du?
En seriemorder som bare dreper...
...ledende folk fra den italiensk-amerikanske...
Eller yakuza. Yakuza.
Heller mafiaen, da trenger jeg ikke japansk dialog.
En flott psykopat, Billy. Kan jeg få ham?
Ja, hvis du lar meg skrive filmen sammen med deg.
Bare ta ham, Marty. Jeg kødder.
POLITIET STADIG TAUS OM RUTER KNEKT-MORDENE
1. RUTER KNEKT 2. BUDDHISTPSYKOPATEN
AMISH-PSYKOPATEN
KVEKER-PSYKOPATEN
Datteren til en kveker forsvant.
Da hun ble funnet, var kuttet i halsen hennes -
- bare den minste av alle skadene hun var blitt påført.
Morderen hvis navn ikke skal nevnes her, -
- kunne ikke bære skyldfølelsen, -
- så ett år etter mordet på henne, meldte han seg selv på stasjonen.
Han ba om å bli henrettet, men dommeren ga ham livstid.
Morderen ble sendt til Sing Sing for å sone straffen.
Så gikk det 17 lange år.
Morderen fant Gud.
Og det var oppriktig. Han hadde endret seg.
Hvis han hadde vært psykopat, så var han det ikke lenger.
Denne historien handler ikke om ham.
Det gikk mange år til, og så skjønte de at han ikke løy.
At han mente det, og at han virkelig angret.
Så han ble løslatt.
Han fant seg et sted å bo.
Han ville leve et enkelt liv i glede i sine siste år.
Men han fikk ikke et enkelt liv i glede.
Det pågikk i 11 år, til morderen til slutt ble gal.
Så en vinternatt, mens han erindret et katolsk skrift, -
- som sa at de eneste som helt sikkert ville ende i Helvete -
- ikke var mordere eller voldtektsmenn, -
- men de som hadde dødd for egen hånd.
Morderen syntes det var en vakker tanke, -
- for han visste at der ville kvekeren i det minste ikke være.
Så han skar over halsen sin, -
- og det siste synet morderen så, -
- var at den gamle mannen tok frem en barberkniv, -
- satte den mot halsen sin, -
- og skar.
PSYKOPAT NUMMER TO
Hvor gikk du tur med ham, Sharice?
Tjæredammene i La Brea, mr. Costello. Vær så snill, la meg være.
Jeg mente ikke å miste Bonny. plutselig var han bare vekk.
Hvis det var en feil, Sharice, og han bare stakk fra deg, -
- hvorfor stakk du av, så vi somlet bort en dag på å finne deg, tjukka?
Du er så veldig glad i hunden din, og du er så innmari sinna.
Jeg trodde ikke du ville tro på noe jeg sa om Bonny.
Jeg trodde du ville slepe meg hit og binde meg og drepe meg.
Det er egentlig nokså nøyaktig...
Ja.
- Kjøp en ny, sjef. - Ja, men jeg liker skjeftet.
Beklager, Sharice. Det er fordi jeg ikke oljer den.
Nåde. Jeg har alltid elsket Bonny som mitt eget barn.
1. Det bildet vil jeg ikke ha i hodet.
2. Du skal ikke utnytte at pistolen min kilte seg.
Det er simpelt.
Jeg har hørt at det forsvinner mange hunder ved La Brea.
Jeg knulla denne norske jenta.
Hun fikk igjen hunden sin, og hun ga fyren en stor dusør.
Men så tenkte hun at det var ugler i mosen.
Så hun spurte seg for. Tre andre hadde opplevd det samme.
Unnskyld, Dennis, når ville du nevne dette?
Med en gang, men jeg måtte jo ut og lete etter fettberget.
Dennis.
Kan du gå rundt og forhøre deg? Finn hunden min, for faen.
Klart det, sjef. Hva med Tjukka?
Hun mistet fortsatt hunden min.
Det er kødd, Sharice. Bare stikk, du.
PSYKOPAT NUMMER TRE
Tror du jeg ser Wendy igjen når jeg drar?
De gjør vi begge, skatt, men ikke med det første.
Har du noen gang vært redd for at vi har tatt feil, -
- og at det ikke er noen himmel?
Selvfølgelig, men Gud elsker oss. Det vet jeg han gjør.
Noen ganger viser han det bare på en merkelig måte.
Noen ganger tror jeg Gud har blitt gal.
Ting han gjør, ting han ikke gjør.
Han har jo hatt mye å kave med.
Noen jævler drepte jo sønnen hans også.
- Ikke si "jævler", skatt. - Det er bare et ord, Myra.
Det er bare et ord.
"Jævler".
Du får det gøy i kveld, Billy. Bare slapp av.
Han er jo din beste venn, ikke sant?
Kaya er ikke så ille. Det er ikke hennes skyld at hun er ei fitte.
Det må være vanskelig å flytte hit fra Australia.
Eller New Zealand, eller hvor faen det nå er hun er fra.
Hei, jeg heter Billy. Billy Bickle.
Hva heter du? Det fikk jeg ikke tak i.
En gang til?
Dimitri. Flott navn. Hvor er du fra?
Gratulerer med dagen. Hei, Bonny.
Du kommer hjem til far snart. Ikke vær lei deg.
Bra. Du er ikke lei deg. Du er glad.
Gi labb. Gi labb.
Ingen labb. Det er greit, det.
Og det siste morderen så -
- var at kvekeren tok frem en barberkniv, -
- satte den mot sin egen hals og skar til.
Forstår du det ikke?
- Jo, jeg gjør det. - Du ser ikke sånn ut.
Kanskje det er uklart. Kanskje du skulle ha skrevet det med meg.
Kanskje du bare drikker for mye, Marty.
Du bortfører hunder. Jeg får råd om fyll av en som bortfører hunder.
- Jeg bortfører ikke hunder. - Hold opp.
- La være. - Ja, la være.
- Ikke snakk sånn til henne. - Det var du som begynte.
Hold kjeft.
Jeg fortalte Marty den historien om kvekeren for to måneder siden.
Jeg har den fra en venn. Det kan bli copyright-problemer.
- Hva glor dere på? - Jeg stikker, okay?
Takk for... Det var en fin fest. Du er fin.
PSYKOPAT NUMMER FIRE
Du, skatt? Skal du ikke kle av deg?
Hvis jeg kunne drept hver eneste en i dette landet -
- som var med på å rasere landet mitt, ville jeg gjort det.
Men jeg må konsentrere meg om den grusomme oppgaven min.
Hva er det for et språk, skatt? Kinesisk?
Vietnamesisk. Vietnamesisk.
Vietnamesisk, ja. Var vi ikke i en eller annen krig med dere engang?
Jo.
Og den er ikke over.
Hva gjør jeg hjemme hos deg, Billy?
Kaya kastet deg ut.
Hvorfor gjorde hun det?
Husker du ikke det?
Du kalte henne ei fitte i alle venners påhør.
Det ville jeg aldri gjort. I hvert fall ikke mens hun hørte det.
Ring henne.
Hallo?
Skatt, jeg husker ikke hva som skjedde i går.
Lyder "dama mi er i jævla fitte" kjent på noe vis?
Pudler ser alltid ut som om de har grått.
Kanskje de akkurat har blitt droppa av kjæresten -
- fordi de også drikker for mye.
Jeg drikker ikke for mye. Jeg bare liker å drikke.
Selvfølgelig gjør du det, Marty. 1. Du er forfatter.
2. Du er fra Irland. Det er en del av din kulturarv. Det er kjørt!
Drit og dra, Billy. Jeg er ikke i humør til den dritten!
Du var på trynet fra du ble født.
Spanierne har tyrefektning. Franskmennene har ost.
- Og irene har alkoholisme. - Og hva har amerikanerne?
Toleranse.
Faen. Leser du LA Weekly?
Å, faen. Leser du LA Weekly?
Nei, nei, nei.
Nei, nei.
Nei, nei, nei.
Faen. Husket jeg å gi Bonny vann?
Det er best jeg gjør, og i mellomtiden -
- kan du lese noe jeg har satt i LA Weekly.
Kanskje du blir litt sint på meg.
- Hva snakker du om? - Side 163.
Til alle psykopater.
Er du sinnssyk eller avviker? Har du vært innlagt, -
- men er okay nå? Kanskje verden bare ikke forstår deg.
Liksom. Jeg og min venn skriver en film kalt "Seven Psychopaths", -
- og er historien din sprø nok, kan vi kanskje bruke den.
Ring Billy Bickle på 310555015.
Jævla hundeknuller.
Inn i bilen, gammer'n.
- Hva? - "Hva?" Inn i bilen.
Jeg gjentar det ikke, hundeknuller.
- Hvor har du hundene? - Hva for noen hunder?
- Jeg gjentar. Hvor har du hundene? - Mason 1228.
Hvem er du?
- Jeg er Billys venn. - Ikke gå i veien for oss.
Al, sjekk burene.
- Han er ikke her! - En shih-tzu som heter Bonny.
En shih-tzu? Det har vi aldri hatt her.
Du hører ikke så godt etter hva, gammer'n?
Si hvor Bonny er, ellers dør denne fyren her.
Jeg kjenner ham ikke, så det gir jeg faen i.
- Jeg vet hvor shih-tzuen er. - Hvor er den?
Jeg vet ikke hvem du er eller hvorfor du er her, -
- og jeg vet ikke om du vet hvor den shih-tzu er, -
- eller om du ikke vet det. Men uansett, kan du jo ha litt ryggrad.
Og sett din lit til Vårherre Jesus Kristus, -
- og ikke fortell disse svina noe.
La være! Jeg skal si det!
- Hva faen har skjedd? - Vi ble overfalt.
De lette etter en shih-tzu. Og så kom det en og skjøt dem.
Jeg var bare ute i 10 minutter.
Du ser jævlig ut.
Han er okay. Det er deres blod og hans oppkast.
Vil du gå og vaske av deg blod og oppkast?
Marty er den forfattervennen jeg fortalte om.
Jeg lukta spriten.
Hvor har du shih-tzu'en fra, Billy?
Fra ei feit kjerring borte ved elefantene.
Er det den de leter etter?
Det er nok godt mulig.
LEVERES TIL CHARLES COSTELLO ELLERS ER DU DØD
- Skal vi gi ham hunden? - Han har ikke rett til en søt hund.
Unnskyld?
Hva gjør vi da?
Jeg syns vi skal prøve å finne denne Ruter Knekt, -
- og så få ham til å samarbeide med oss.
Og da kan vi ta alle skurkene, kanskje ute i ørkenen.
- Hva skal vi gjøre i virkeligheten? - Vi kan bli edru, Marty.
- La oss gå til politiet. - Drit i politiet. Drit i dem.
- Drit i dem. - Det må da være noen greie purk.
Han er fra Irland.
Jeg drar på sykehuset. Jeg lovte Myra å komme når prøvesvaret kom.
Ingen jævla purk.
Ingen purk.
- Hvem er Myra? - Kona hans.
Akkurat operert for kreft. Og du tror du har problemer.
Han er ikke her, og vi vet ikke hvor han er, eller hvordan han ser ut.
Kan vi kjøre Dennis på sykehuset, Charlie?
Ja, og ring Dyrebeskyttelsen, -
- så de kan ta seg av disse stakkarene.
Kanskje vi skulle følge ham på sykehuset.
- Du vet jeg hater sykehus. - Ja, men kona hans er der.
Sånn som du har det i dag, deprimert og forfylla.
Bruk det når du skriver. Er det galt?
Takk, Billy. Jeg trekker på hvordan jeg føler meg nå når jeg skriver.
Og så skyter jeg meg.
Når du skriver, blir du kvitt suicidalt selvhat og sånn dritt.
Jeg har ikke noe suicidalt selvhat.
Neida. Hvem er det der?
Venter du på noen?
Er du Billy Bickle?
- Nei. - Jeg heter Zachariah Rigby.
Jeg svarte på Billys annonse. Jeg la beskjed på svareren hans.
Hvis du hørtes gal ut, har jeg sikkert slettet beskjeden.
Jeg syns ikke jeg hørtes gal ut.
Skrek du at du ville ete hjertet mitt og så drite det ut igjen?
Nei, det ville jeg ikke gjort.
Okay, du virker normal. Kom inn.
Hunden må vekk fra gata, vi rappa den fra en gal mann.
1, 2, det er en prøve. Det er en prøve.
Zach, jeg må dessverre spille tennis med kjæresten min nå, -
- men det er Marty som skriver.
Ikke gå fra meg sammen med ham. Og du har ikke kjæreste.
Den er stemmestyrt, så bare begynn å fortelle rare greier. Vi ses.
- Zach? - Ja.
Bare fortell meg det du vil fortelle meg, og så lager jeg kaffe.
Te. Te.
Te. Hvorfor ikke?
Tja, man kan vel si -
- at det begynte da jeg var 17.
Historiens mørke.
Jeg var litt fersk da. Det kan jeg godt innrømme.
Og jeg begikk innbrudd hos en dommer i Delacroix.
Du må aldri bryte deg inn hos en dommer i Delacroix.
For da jeg gikk ned i kjelleren, -
- vet du hva jeg fant?
Jeg fant likene av to negerjenter der nede.
Og så fant jeg en annen negerjente, som var halvdød.
Hun var også lenket fast der.
Og...
...jenta het Maggie.
Hun fortalte meg om dommeren.
Hun fortalte hva for en jævlig fyr han var.
Jeg tror jeg forelsket meg i Maggie på flekken.
Og jeg tror hun forelsket seg litt i meg også.
Og så kom dommeren hjem.
Og han var fryktelig sint.
- Vi var litt rådløse. - Hva gjorde dere?
Tja, vi...
...hengte ham til han var død, -
- og det var da Maggie og jeg fikk denne ideen.
- Hvilken ide? - Vi fikk en ide.
Å reise rundt og drepe folk som reiser rundt og dreper folk.
Seriemorder-mord.
Det ville man nok kalt det nå.
MÅNESKINNSMORDEREN FRA TEXARKANA
DEN GALE SLAKTEREN FRA KINGSBURY RUN 1954
ZODIAC-MORDEREN
Inn med deg. Inn med deg!
Maggie!
Det var i 1975 hun brente den hippien.
Og jeg har lett etter henne helt siden.
Du må gjøre noe for meg, Martin.
Når du bruker historien min i filmen din, -
- vil jeg at du setter en beskjed på slutten.
Skriv at jeg savner henne. At jeg elsker henne.
Og at jeg skulle hjulpet henne å drepe den hippien.
At jeg er lei for det. Be henne ringe meg.
Kan du gjøre det for meg, Martin?
Med glede, Zach.
- Lover du? - Jeg sverger på mitt eget liv.
Det er et stort løfte.
NUMMER FEM - MAGGIE
NUMMER SEKS - ZACHARIAH
- Kan jeg hjelpe deg? - Ja.
Jeg leter etter en polsk dame.
En mrs. Kieslowski.
Hun blir visst operert.
Hvor lang tid vil det ta?
Jeg vet ikke.
Hva vil du mrs. Kieslowski?
Mannen hennes har noe som tilhører meg.
- Skal du skyte henne? - Nei, da. "Skyte henne."
Nei, jeg vil bare...
...skremme henne, så hun forteller meg -
- hvor mannen hennes er, -
- og hvor hunden min er.
- Og hva hvis hun ikke vet det? - Da blir jeg sint.
Får jeg gå på toalettet?
Det er nok best du venter her.
Kanskje du kan gjøre det i et bekken.
Jeg kan vente.
Jeg bruker ikke bekken.
Som du vil.
Hva heter hunden din?
Bonny.
Så fint navn.
Mr. Kieslowski vil sikkert ta seg godt av hunden din, -
- og gi den tilbake i god tilstand.
Han virker så snill når han kommer på besøk.
- Besøker han henne ofte? - Hver eneste dag.
Når på dagen?
Litt forskjellig.
Og det er ikke hver dag. En gang i blant hopper han over en dag.
Jaså?
- Har han vært her i dag? - Ja.
Han var her i formiddag. Rundt klokken ti.
Så polakken giftet seg med en nigger?
Ja.
Polakken giftet seg med en nigger.
- Hvor er han nå? - Jeg vet ikke.
Hvor er hunden min?
Finn det ut selv, din kødd.
- Farvel, mrs. Kieslowski. - Farvel, Hans.
- Vi må vekk. - Jeg rikker meg ikke.
Jeg venter der nede til den jævla hundetyven kommer skrikende.
Hva glor du på?
Ikke noe. Ikke noe som helst.
Er du skadet?
Litt.
Hva er det?
Et halstørkle.
Fint. Det er litt...
...gamle dager.
Du kan få det.
- Nei, behold det. - Ta det.
Jeg vil du skal ha det.
Vær så god.
Jeg vil ikke ha halstørklet ditt.
- Hva er i veien, skatt? - Jeg får den ikke opp, Ange.
Niks.
Se på den slappe klumpen.
- Jeg hater kondomer. - Ta det av. Jeg stoler på deg.
Stoler du på meg? Du knuller jo den mafia-fyren ennå.
Gudene vet hva han har gitt deg.
Ut, Billy!
Jeg mente ikke aids eller noe sånt, skatt.
Skatt? Jeg mente bare klamydia eller noe sånt.
- Jeg mente bare klamydia. - Jeg har ikke sett deg på tre uker.
Jeg har vært opptatt. Jeg har faktisk vært opptatt med å hjelpe deg.
Hva for noe?
Du sa at din idiot av en kjæreste elsker hunden sin -
- høyere enn noe annet, ikke sant?
- Det har du ikke. - Jo.
- Billy, gi den tilbake. - Han får ikke den hunden.
Å gud. Å gud!
Gi den tilbake? Jeg har bortført den.
Du gir ikke bare tilbake en hund du har bortført.
Da er jo hele vitsen med bortføringen vekk.
De lot ikke Patty Hearst gå heller. Hunden er min Patty Hearst.
Bortsett fra at jeg og hunden ikke raner en bank.
Jeg beholder den til din idiot av en kjæreste -
- gir meg ræva full av penger.
Han er psykopat!
Har du spurt deg selv om det er smart å pule en psykopat?
- Jeg puler to psykopater. - Hva? Hvem er den andre? Jeg?
- Jeg ringer ham og fikser det. - Nei.
- Hallo? - Charlie?
Hei, Hans. Angela?
- Hvordan går det? - Vi er bekymret. Du kom ikke hjem.
Jeg var på biblioteket.
- Fikk Myra prøvesvaret? - Ja. Det var ikke noe å se.
Herregud, Hans. Det er jeg så glad for.
Ja, men gangsterfyren med hunden kom og drepte henne.
Hva...?
Han må ha funnet ut hva forbindelsen var.
Han kom inn på sykehuset og skjøt henne i hodet, -
- så hun er dessverre død nå.
Jeg er hjemme om 20 minutter.
Jeg vet vi har hatt problemer, -
- men det skal nok løse seg.
Hei. Kan du sende en sykebil til Mountain Drive 2618?
PSYKOPAT NUMMER SYV
Et skuddsår i magen.
OG NUMMER EN
Ikke si jeg ikke gjør noe for deg.
BILLYS HEMMELIGE DAGBOK LIGG UNNA, SVIN
Mandag den 14.
Jeg satt og så skyggen fra naboens flaggstang på tur over plenen min -
- fra syv om morgenen til syv om kvelden.
Det er 11 timer.
De har vel rett til å flagge?
NB: ikke tenn på flagget til naboen.
Finn flere måter å være en god venn på.
Kaya, for eksempel. Marty elsker henne.
Innerst inne er hun kanskje ikke ei fltte.
Marty. Gjør alt for å holde ham på sporet med "Seven Psychopaths".
Han er vår tids beste forfatter, men han må holde fokus.
Men ikke mas om å få skrive sammen med ham.
Hvis han vil ha hjelp, ber han om det.
Hei, kom igjen. Kom igjen.
Hans!
Det første du må gjøre, Charlie, er å ta deg sammen.
Ja, jeg vet det.
Jeg aner ikke hvor hunden min er nå.
Nå snakker vi med Angela...
...og ser hva mer hun vet om ham.
- Og hvis hun ikke vet mer? - Da må vi være tålmodige.
Vente til han kontakter oss.
Bonny er ikke verd noe for ham hvis den dør.
Vær så snill å ikke å si "Bonny" og "død" i samme setning.
- Dette er ille nok som det er. - Du tar deg jo ikke sammen.
Jo.
Hunden min kommer til å dø.
En ting til, Charlie.
Han har ca 100 pakker spillekort.
Og alle ruterknektene mangler.
Han er faen meg psykopat.
Han er så rolig.
Hvis kona mi akkurat hadde blitt drept, ville jeg vært...
- Sint. - Ja.
Sånn er Hans. Han er en ekte kristen sjel.
Kristen på den gammeldags måten. Ikke som disse Fox News-idiotene.
Det er så jævlig. Det var jeg som bortførte bikkja til den typen.
Billy, hvordan kunne du visst det var bikkja til psykopaten?
Vil du hjelpe meg å skrive "Seven Psychopaths"?
Mener du det?
Jeg kunne prøve ideer på deg, og du kunne surre med noen greier.
Det ville jeg likt.
Det ville jeg virkelig.
Jeg tror jeg vil slutte å drikke til filmen er skrevet.
Det er faen meg en avtale.
Det er ingen avtale. Jeg bare slutter å drikke litt.
Det der er...
...ingen avtale. Like kult, det.
Hvis vi drar dit, kjører vi oss vill.
- Du drikker ikke, Hans? - Jeg tar peyote fra tid til annen.
Billy har noe peyote jeg kanskje tar senere.
Kondolerer med kona di, Hans.
Hun er vel i himmelen nå.
Tror du på himmelen?
Jeg vet ikke riktig hva jeg tror på.
Det er mye himmel og helvete i mine historier, men jeg er ikke sikker.
Kan du fortelle meg en av de himmel og helvete-historiene?
Billy sa du ikke ville like det.
Jeg liker historier.
Javel.
Dette er litt en himmel og helvete-historie.
Det er mest en helvete-historie. Den handler om en kveker-psykopat.
En dag finner han datteren sin ute jordet.
Hun er blitt drept.
De eneste som helt sikkert ender i helvete, er selvmordere.
Stopp! Stopp!
Hva?
Det er bare... Det er ingen særlig søt historie.
Jeg vil vite hvordan den ender.
Altså...
Morderen tok frem en barberkniv, og mens han...
...skar over halsen sin hvisket han: "Er du fornøyd nå, gamling?"
- Og det siste... - Morderen så...
Ja. Var den gamle mannen som tok frem en barberkniv, -
- og satte den for halsen på seg...
Og skar.
Det er en god historie.
Har du funnet den på selv?
Noen av detaljene stemmer ikke helt, selvfølgelig.
Jeg vil ikke nødvendigvis si at jeg er psykopat.
Og tydeligvis endte jeg ikke i helvete.
Jeg vet ikke om han endte der. Ennå.
Den vakre datteren vår var svart. Det nevnte du visst ikke.
Og jeg var ikke alene hele tiden mens jeg forfulgte ham.
Det klarer du ikke helt på egen hånd.
Men når jeg ser tilbake på alt det som gikk til spille...
Dengang trodde jeg det skulle gjøres.
Men jeg er ikke så sikker lenger.
Jo, selvfølgelig. Han drepte datteren din.
- Noen måtte jo ta ham. - Som Gandhi sa...
Dere to, altså. Er det ikke Gandhi, så er det Jesus. Herregud.
"Øye for øye gjør hele verden blind." Det tror jeg fullt og fast på.
Nei, det stemmer ikke. Det blir igjen en mann med ett øye.
Hvordan skal den siste blinde karen å ta øyet -
- på den siste fyren som fortsatt har ett øye igjen?
Han kan jo bare løpe sin vei og gjemme seg bak en busk.
Gandhi tok feil.
Men ingen tør å si det.
Hans, jeg prøver å skrive om det du snakker om der.
Kunne du tenkt deg å hjelpe meg å skrive det?
- Du sa jeg kunne. - Vi kan alle hjelpe hverandre.
Han vil da ikke hjelpe. Kona hans døde akkurat.
Jo, så lenge det ikke blir for voldelig.
Selvfølgelig blir det for voldelig.
Jeg har sagt at jeg ikke vil at filmen skal være voldelig.
- Den skal være livsbejaende. - Livsbejaende?
Den handler om syv psykopater!
Vet dere hvordan jeg syns filmen skal være?
Første halvdel skal være en perfekt åpning på en hevnfilm.
Vold. Pistoler.
All den vanlige dritten. Men så...
Jeg vet ikke. Men så tar hovedpersonene bare og gir seg.
De kjører bare ut i ørkenen og slår opp telt, -
- og så snakker de sammen resten av...
...filmen. Ikke noe skyting. Ikke noe klimaks.
Bare mennesker som snakker med hverandre.
Skal vi lage fransk film nå? Det er den teite slutten, da.
Lyder som den teiteste slutten på en film jeg noen gang har...
Ikke noe oppgjør?!
- Ikke? - Nei!
Hvis det blir litt skyting, ville dette stedet vært perfekt.
Jeg vet at det ikke skal være noe, men hvis det nå skulle...
Martin, jeg har lest manuset ditt.
- Hva syns du? - Kvinneskikkelsene er dårlige.
Ingen av dem har noe de skulle ha sagt.
De fleste blir skutt eller stukket ned før det går fem minutter.
Og de som slipper unna, dør sikkert senere.
Tja...
Det er en hard verden for kvinner.
- Det er det jeg prøver på å si. - Det er en hard verden for kvinner.
Men de fleste jeg kjenner klarer å si en hel setning.
- Likte du ikke noe med det? - Vet du hvem som fascinerer meg?
Den vietnamesiske mannen med hora. Er det en drømmesekvens?
Nei, vietnameseren...
Jeg vet at historien hans bare kan ende med -
- blodbad og jævelskap.
Jeg ville ikke skrive det. Han er ikke engang prest.
Jeg bare likte tanken på en vietnamesisk prest med våpen.
Historien hans er at han var med i vietcong i mange år.
En fabelaktig kriger, men helt sjuk i hue. Helt psyko.
Da krigen var slutt, dro han hjem til landsbyen sin -
- for å leve et fredelig liv med kona og døtrene sine.
Men den lille landsbyen han kom fra het...
... My Lai.
Og kona var ikke der mer. Og døtrene var ikke der mer.
Og så dro han til USA for å finne alle fra kompani Charlie -
- som voldtok og slaktet hele familien hans.
Du skjønner hvor jeg vil hen, ikke sant?
Han hadde slaktet seks mann alt da han kom til Phoenix, -
- der det ble holdt en konferanse om Vietnamkrigen.
Og han har med en bombe som han vil spenne på en hore -
- og så sende henne inn dit.
Dette er den kvelden vi møter dem, og hora står i bare trusene.
Den historien kan bare ende jævlig.
Det er faen meg en god psykopat, Marty.
Men det er ikke sånt jeg vil skrive om lenger.
Hva med å endre tittelen fra "Seven Psychopaths" til "Syv lesber -
- som er handikappet, -
- og nå er de snille med folk, og to av dem er svarte"? Hva sier du?
Press. Press.
Jeg er litt nervøs. Okay. Sitter dere godt?
Telefonene er slått av, ikke sant? Okay, da begynner jeg.
Ute.
En kirkegård - natt.
Oppgjøret! Ja!
Ruter Knekt venter der med Bonny, -
- og han vil gi tilbake hunden, for han vil bare ha fred.
Som Gandhi, eller Jesus, eller han andre.
Han venter på mafiabossen, som har lovt å komme alene og ubevæpnet.
Vent litt. Han vet da godt at mafiabossen er psykopat.
Hvorfor skulle han tro på det at han kommer ubevæpnet?
- Ikke? - Ja.
Nettopp. Kanskje Ruter Knekt ventet å bli lurt, -
- og har tatt med et par venner.
Plutselig, fra alle gravene, -
- kommer de syv psykopatene med pistoler i hendene.
Flammekaster? Hvem faen er det?
Det er vietcong-fyren. Han gjemte seg i et tre.
Du er der, men bare for å observere begivenhetenes gang.
Men ingen syns du er feig. Og nå regner det.
Og lyner.
Og nei, se hvem som kommer ruslende der som en idiot.
Kaya, som vil be om unnskyldning og si at hun elsker deg.
Og at hun ikke mente å være sånn ei jævla fitte.
Og du skriker "Kaya, pass deg!"
Men det er for sent, og hun blir meid ned.
Faen meg meid ned!
Hodet hennes løsner nesten.
Så løsner det av, og du skriker navnet hennes, og så dør hun.
"Kaya! Kaya!"
Du kaster fra deg notisblokken. Kunst og fred kan vente.
Nå er det at menn skal være menn.
"Faen ta dere, drittsekker!"
Det er veldig følelsesladet. Og så... vent litt.
Den svarte jenta fra seriemorder-morderne dør.
Zachariah dør også. Han får seg trefrakk.
Han dør i armene hennes, og de er gamle og gale og forelsket.
Det er veldig sørgelig. Men kaninen slipper unna, -
- for dyr får ikke dø på film. Bare kvinner.
Altså: Pistoler, pistoler, pistoler.
Vietcong-mannen blir truffet og dør. Og han hadde ikke engang noe navn.
Mens han dør, kaster han sine nunchaku, og to skurker dør.
- Nunchaku er fra Japan. - Så nå er det bare deg igjen.
Og Hans.
Fred er for sopere, og nå skal dere dø.
Men Ruter Knekt er ikke død, han var bare såret, og han har en armbrøst.
Og så tar han frem ei hagle.
Farvel.
Og mens Rutver Knekt dør i armene deres hvisker han:
"Vi var bra, var vi ikke, Marty?"
Og med gråtkvalt stemme sier du: "Faen, Knekt."
"Vi var bedre enn bra. Det var storslagent."
Ruter Knekt sier: "Jeg ville bare vi skulle være venner."
"Marty, vi er vel venner nå?"
"Jo, for svarte. Du er min beste venn, Knekt."
"Du er min beste venn." Og så dør Ruter Knekt.
Og mens sjelen forlater kroppen for å danse med englene, -
- tilter vi opp over kirkegården, til dagen som gryr på himmelen.
En himmel som er blå nok til å antyde at det kan bli fred -
- en gang i denne lidende, men skjønne verden.
Kanskje det kan bli fred, for det ville vært godt.
- Er det slutten? - Ja.
Vel. Hva syns dere?
Vel, det er veldig...
- Jeg liker det. - Gjør du? Virkelig?
- Dette har lag. - Lag?
- Som i en kake. En bløtkake. - Den har mange lag.
Han er en viktig målgruppe. Hva syns du?
Det er veldig... Det er...
Det er gripende. Skikkelig gripende.
Jeg fulgte med. Det må jeg si.
Du var gripende.
Det er umulig.
Hodet eksploderer vel ikke når man blir skutt, vel?
Jo, hvis hodet ditt er laget av sprengstoff.
Det liker jeg.
Hans.
SKUESPILLER ETTERSØKT ETTER FEMTE KLØVER KNEKT-MORD
Billy er psykopat, Hans.
Da har han kommet med i filmen din.
Hei, Hans. Hei, Mart.
- Er det det jeg tror det er? - Ja, hvis du tror det er bourbon.
Vil du ha?
- Hans. - Skal du ikke si noe?
- Hvor er peyoten, Billy? - Skal vi ha peyotefest?
Hvorfor ikke?
Jeg tror jeg ville blitt en god pave.
- Jeg ville vært veldig tilgivende. - Du ville blitt en herlig pave.
Hans.
Skal ikke en av oss stikke hull på byllen?
Hva?
Ja, hvem er det som er på peyote her, Marty?
Gi labb.
Jeg beklager hvis jeg har vært en dårlig venn, Billy.
Du har da vært en god venn, Marty. Hva snakker du om?
Hvorfor drepte du alle de menneskene?
Jeg sa det jo på festen til Kaya. Det var for å motivere deg litt.
Så du hadde noe å skrive om, så du ble ferdig.
Som du sa.? Når?
Jeg fatter ikke at du sa det på festen!
Kanskje jeg er alkoholiker, når jeg kan glemme noe sånt.
Kanskje jeg er alkoholiker.
Okay, jeg sa ikke noe på festen.
Det var kødd. Jeg ble bare overrasket.
Det ville vært dumt, for du kunne jo tysta.
Hvorfor sa du det da?
For at du skulle tenke på alkoholproblemet ditt.
- Billy, du dreper kvinner! - Jeg har bare drept en kvinne.
- Du skjøt henne i magen. - Det er bedre enn i hodet.
- Ikke egentlig. - Jeg har sagt om forlatelse.
Jeg omgås ikke kvinnemordere. Og jeg skriver iallfall ikke film med dem.
Hva mener du, Marty?
Du får pakke teltet, Billy.
Det er slutt.
Er det slutt?
Hva...?
Hvor er den andre jævla psykopaten?
Hans! Hans.
Hans, vi drar.
Kona mi sitter i en stol et sted. Et grått sted.
Jeg trodde hun var i himmelen, men hun sitter på en stol -
- med en kule i hodet. Jeg trodde de kom til å gjøre noe med det.
Kanskje du bare har spist for mye hallusinogen kaktus.
Det har ikke noe med hallusinogener å gjøre.
Du har sett Myra med en kule i hodet.
På et grått sted.
- England? - Det virket mye verre enn det.
La oss snakke om det på vei hjem.
Kanskje det er en naturlig forkla...
Herregud. Billy.
Billy?
- Jeg er i teltet, din kødd. - Hva?
Ikke bli sint.
- Hva faen har du gjort? - Jeg tente på bilen.
Hvordan faen kommer vi oss hjem? Vi er midt ute i ørkenen.
Det er vårt minste problem.
- Hva mer har du gjort? - Du får et hint.
Kom inn.
Jeg ringte Charlie og sa han skulle få hunden sin, -
- og at han bare skulle se etter en brennende Buick.
Jeg sa han skulle komme alene, og det lovte han.
Jeg har merket disse pistolene, men dere trenger ikke bruke dem.
Og jeg vil ikke syns dere er feige, men jeg tar min.
Vi har hatt nok av sånn prat om fred ute i ørkenen.
Det syns jeg. Denne filmen slutter på min måte.
Det var faen meg jævlig fint! Flott!
Vet du hva det er? Vet du det?
- Fett? - Det er så jævlig kult!
Hvor langt er det å gå til velkomstsenteret?
- Vi kan ikke la ham ligge her. - Ikke stritt mot.
Selvfølgelig ikke, men jeg vil ikke flykte heller.
- Hva vil du da? - Jeg vil vel dø.
- Venner lar ikke venner dø. - Psykopatvenner gjør.
Det var du som syntes psykopater var spennende.
Men de er litt slitsomme etter en stund, hva?
Er det et marsvin? Det er en ørkenrotte, hva? Den er enorm.
Marty, vi har akkurat sett en diger ørkenrotte.
- Marty, ditt fyllesvin. - Ja.
Kanskje du burde slutte å drikke hvis du oppfører deg sånn.
Hvis jeg oppfører meg...?
Han har ringt en psyko-morder, som kommer og psyko-dreper oss.
Du har mistet troen på livet etter døden, -
- fordi du har spist en psykedelisk kaktus.
Og dere sier jeg skal oppføre meg ordentlig.
Hva var det med å miste troen på livet etter døden, -
- fordi du har spist en psykedelisk kaktus?
Jeg møtte Myra. Oppe på åsen. Hun fortalte meg noe.
Om at det ikke var noe etter døden?
Det var noenlunde det, ja.
Nei. Det kan ha hørtes ut som Myra.
Men vet du hvorfor?
Ikke bli sur, men jeg er jo god til å etterligne Myras stemme.
Jeg snek meg opp der og lot som om jeg var henne.
Og jeg sa alle mulige sprø greier.
Men nøyaktig hva var det du sa?
Om det stedet...
...du var. Det stedet Myra var.
Nøyaktig hvordan beskrev du det?
- Nøyaktig? - Ja.
Jeg sa bare at alt var...
Jeg sa på en måte bare at alt var...
...grått og sånn.
Nei.
Nydelig. Nå må jeg drepe alle sammen alene.
Beklager at jeg slo deg så hardt.
Det er greit. Bra slag til å komme fra en pasifist.
Jeg elsker deg, mann.
Jeg elsker deg også.
Hvis du ikke vil skyte noen, -
- så burde du kanskje følge Hans hjem.
Jeg vil se det som skjer. Nå er jeg jo full også.
Ærlig talt, du må altså gjøre noe med den drikkinga, -
- for det blir din død en dag.
Det er som det tidsrommet -
- der du sitter på venteværelset på en kjønnssykdomsklinikk.
Du venter på at legen skal komme og si: "Billy, du er helt frisk."
Eller: "Billy, du har en kjønnssykdom."
Eller klamydia eller noe.
Han er helt alene.
Hvorfor er han det?
SKYTING FORBUDT
Snu deg igjen.
Og løft opp i jakka di.
- Du skjøt ham i ryggen. - Ja, jeg siktet etter ryggraden.
- Han var ubevæpnet. - Ikke faen om han var.
Hvor er våpnene dine?
Du sa jeg skulle være ubevæpnet. Hei, Bonny, skatt.
Du tok ikke med våpen til sluttoppgjøret? Det er ikke sant.
Og ikke snakk til hunden min!
Han sa jeg ikke skulle ta med våpen, så det gjorde jeg ikke.
- Hvem er du? - En venn av Billy.
- Jeg fant den, pungtryne. - Vennen din er syk i hue.
Ikke faen om du var ubevæpnet. Jeg fant den, pungtryne.
- Det er en nødblusspistol. - Den kan man gjøre stor skade med.
- Jeg tror jeg dør. - Hva?
Kan du ikke snakke om annet? Jævla drittkjerring.
Du har ødelagt alt.
Vil du la meg kysse ham og kose litt med ham?
Nei, jeg vil ikke la deg kysse ham og kose litt med ham!
Billy, han må på sykehus.
Er du helt syk i det alkoholiserte huet ditt?
Du kjører ikke hovedskurken på sykehuset.
- Opp med hendene. - Nei.
- Hva? - Jeg sa nei.
- Hvorfor ikke? - Jeg vil ikke.
- Men jeg har våpen. - Det blåser jeg i.
Men...
- Jeg skjønner ikke bæret. - Leit for deg.
- Hvor er vennene dine? - Jeg vet ikke.
- Jo, det gjør du. - Skyt meg, da.
For en gjeng forpulte drittsekker. Dette her er helt utrolig.
- Vi kan ikke la ham forblø. - Gjett om vi kan.
Vi kan så avgjort la ham forblø.
Jeg drar ikke uten hunden min.
Hør her, din skalla kødd. Det er deg eller hunden.
Da må jeg jo velge meg selv, for er jeg død, har jeg ingen hund heller.
Flott. Skarp, du.
Og lever jeg, kan jeg ta tilbake hunden min og skyte huet av deg.
Akkurat. Med den pinglete nødblusspistolen.
Fitte.
- Får jeg igjen nødblusspistolen? - Nei, det får du ikke.
Kjører han i fylla?
Jeg kommer og henter deg.
Faen meg det verste sluttoppgjøret jeg noen gang har sett.
Hvorfor tok han bare med en nødblusspistol til sluttoppg.?
Å, nå forstår jeg.
Pungtryne.
Har du en pistol?
Du har ingen pistol, vel, kveker?
Hold deg vekk, gammer'n. Jeg liker deg.
Stans! Politi!
Det er ikke grått. Overhode ikke.
Faen.
- Du skulle tatt med pistolen. - Jeg tror ikke det er løsningen.
Pistoler? Du tror ikke pistoler er løsningen?
Det er ikke alver man kan tro på, dumme irer.
Jeg prøvde å redde livet ditt.
Det er et kjøttsår, din forpulte idiot.
Få pistolen min.
Purken kommer, Charlie. Vi måtte plaffe ned den kvekeren.
Skulle du ikke ønske du hadde en pistol nå?
Nei.
Det skulle jeg ikke.
Så hva om du tar og kjøsser meg i ræva?
Hvor er han andre, Charlie?
Litt nedi veien sammen med hunden min.
Hva gjør vi?
Vi henter hunden min.
Hva er det med det sippetrynet der? Jeg kunne jo bare drept deg.
Ja, en venn ble skutt, og det blir en venn til også snart, -
- men det er tross alt bare to døde venner.
Fire av mine er døde, og dama mi ble også drept.
Som jeg ikke likte noe særlig, men det er likevel fem mennesker.
Jeg fikk drept tre flere venner enn du fikk, -
- så ikke sitt der og heng med geipen.
Hva? Hva er det du ser?
Ikke noe. Bare det perfekte stedet for sluttoppgjøret.
Vekk fra bilen! Vekk fra bilen!
Kast fra deg våpnene, ellers dør alkoholikeren.
Du kaster ikke en dritt, Billy!
Det er helt perfekt. Her er våpnene.
Og det siste!
- Jeg hadde bare to. - Jeg så du hadde tre!
Okay, okay, du er ikke lett å lure.
Kom ned hit med hunden min!
- Lar du Marty gå da? - Ja, da lar jeg Marty gå.
Han har ikke noe med dette å gjøre. Han bare skriver på en film.
- Gjør du? - Ja.
- Hva heter den? - "Seven Psychopaths".
Jeg kommer ned.
Jeg prøvde bare å kjøpe...
...litt tid fordi jeg ville...
...lade noe.
Du glemte nødblusspistolen, din forpulte idiot.
- Bonny. - Ja. Bonny. Jeg vet det.
Jeg liker hunden.
Vær nå snill. Bonny er ikke med i banden. Det er urettferdig.
Skal du grine?
Kom deg vekk, Marty.
De har drept Hans, Billy.
Å, mann.
Det var ikke meg. Det var han som drepte ham.
- Ikke drep hunden min. - Gå, Marty. Hjem og skriv.
Bli med meg, Billy.
Jeg sa det jo, Marty.
- Hva sa du, Billy? - Denne filmen slutter på min måte.
- Hva er i veien med pistolen? - Den får ofte forkiling.
På sluttoppgjøret?
- Paulo, skyt ham. - På sluttoppgjøret?
Skyt ham mens han ser vekk.
- Og jeg skyter ikke. - Han vil skyte hunden min.
- Drit i hunden din. - Drit i hunden min?
Hallo, mongol, få nå fikset pistolen din, -
- ellers eksploderer huet på den lille homo soperbikkja di.
- Hodet hans er ikke homo. - Fem.
- Hodet hans er helt normalt. - Fire.
- Tre. - Kan du ikke gå tilbake til fem?
Jeg går ikke tilbake til fem. Jeg går ikke tilbake til fem.
Fem.
Fire.
Tre.
To.
Slipp pistolen! Opp med hendene!
Opp med dem!
Kom her, skatt. Komme til far.
Gi labb.
Gi labb. Gi labb.
Vi er venner.
Til Martin. Jeg...
Jeg er jo ikke manusforfatter, -
- men jeg har prøvd å finne en løsning på -
- vietcong-psykopat-tøffingen, og pokker om ikke jeg fant på noe.
Det er denne vietnamesiske fyren på et hotellrom i Phoenix.
Og han svetter noe jævlig. Han holder på å brenne opp.
Han tar frem en.44 og sjekker om den er ladd.
Jeg vet ikke hvorfor han sjekker, for det var han som ladet den.
Men så kommer det en hore i en pen, rød kjole ut fra badet.
Hun sier: "Skal vi elske, -
- eller skal vi bare føre en intelligent samtale?
Jeg har lest mye Noam Chomsky i det siste. Han er fantastisk. "
Vietnameseren aner ikke hva hun snakker om.
Han er fra Vietnam.
Du sa det skulle være sex i filmen, så de får vel knulle.
Avstå fra det, broder. Dette hjelper oss ikke.
Han snuser inn og sier ett enkelt ord.
Bensin.
Hora har studert vietnamesisk på Yale.
Jeg lukter ikke noe bensin.
Det gjør du snart.
Han trekker henne bort til det stedet der de holder konferansen.
Dynamitten er spent på henne, og han har en dunk med bensin.
Hun rygger unna, stiv av skrekk.
Han heller ut bensinen, og den renner bort til føttene hennes.
Han får litt på seg selv også.
Han tar frem en fyrstikk, og hora sier på vietnamesisk:
Avstå fra det, broder. Dette hjelper oss ikke.
Så lukker han øynene, og så åpner han dem igjen.
Og han er ikke i Phoenix lenger.
Han sitter på gaten i Saigon omkring 1963, -
- iført buddhistmunkenes oransje klesdrakt, -
- og han er dynket i bensin.
Og idet han endelig kan slippe sine vrede og hatske tanker, -
- er det en annen munk som bønnfaller ham en siste gang.
Avstå fra det, broder. Dette hjelper oss ikke.
Nå er alle de vrede tankene hans endelig ute av sinnet.
Den første munken som satte fyr på seg selv i protest mot krigen, sier:
"Jo, kanskje."
Og så stryker han fyrstikken.
Så vietcong-psykopat-historien -
- blir de siste tankene til en mann som ikke valgte mørket, -
- men lyset.
Lyset, som altså var -
- selvmord ved selvbrenning.
Men jeg tror ikke det kan bli bedre enn det, og du vet...
Jeg vet du sa -
- at drømmesekvenser er for sopere, men jeg tror det funker.
Vi må alle drømme. Ikke sant?
Ikke bare sopere.
Jeg tror forresten at de ikke liker å bli kalt sopere lengre.
Jeg tror de foretrekker å bli kalt homser nå for tiden.
BILDET FADER UT SLUTT
- Hallo? - Er det Martin?
- Hvem snakker jeg med? - Zachariah Rigby.
Du lovte meg å vise nummeret mitt på slutten av filmen.
Jeg var og så filmen din i går, og vet du hva?
- Faen. - Hvordan kan hun finne meg nå?
Jeg trodde ikke du...
Trodde du jeg ikke mente det bare fordi jeg går rundt med en kanin?
Jeg får dem til å endre rulleteksten og sette det inn.
Nei, nei, nei.
Det er for sent nå, og det vet du godt, Marty.
Og du sverget på ditt liv.
Du vet hva det betyr, ikke sant?
Jeg sa du vet hva det betyr, ikke sant?
Jeg kommer og dreper deg på tirsdag.
Det er fint.
Jeg skal ikke noe på tirsdag.
Du høres annerledes ut.
Som om du har hatt det tøft.
Litt.
Tirsdag passer ikke så bra for meg.
Kan jeg ringe igjen?
Klart det.
Jeg er her.
Jeg vet det.
Kom, Carrie.
Vi drar hjem, skatt.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2013